1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
Ok, allora è molto semplice.

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
Usa le dita
per tenere le palpebre aperte.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,319
Posiziona delicatamente la lente sull'occhio.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,959
DEV PIOGGIA

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Mm-mm. No, assolutamente.
Lo vedo arrivare.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Forse se provo a chiudere gli occhi?

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
Non puoi chiudere gli occhi
o non ti entrerà negli occhi.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Riprova.
Mm. OK.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
DEV PIOGGIA

10
00:00:22,961 --> 00:00:27,959
OK, quindi, in queste circostanze,
dobbiamo consigliare gli occhiali.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Occhiali?! Mm-mm. Non credo.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Non sono un gigantesco nerd. Senza offesa.

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,159
Non voglio
qualsiasi mobile per il viso.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,959
Beh, dovrai farlo
perché la tua vista è bella...

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
merda. Senza offesa.

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
OH!

17
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
A chi assomiglio? Denzel?

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,480
Harry Potter. Mia mamma.

19
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
Eddie l'Aquila.

20
00:01:01,000 --> 00:01:04,319
CUNNINGHAM CHE CANZIO
Buongiorno!

21
00:01:04,320 --> 00:01:05,959
Tutto bene, signore?

22
00:01:05,960 --> 00:01:08,959
Ah, indosso i miei boxer, Melanie.

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,159
Sì, signore.
Mm.

24
00:01:10,160 --> 00:01:12,959
Oh, hai scritto la ridondanza
pacchetto per i sovrintendenti?

25
00:01:12,960 --> 00:01:16,959
L'ho fatto, signore. Mm.
Ti va di unirti a me per un... tuffo?

26
00:01:16,960 --> 00:01:19,959
Tuffo, signore?
Mm. Piscina per bambini con bagno di ghiaccio.

27
00:01:19,960 --> 00:01:22,319
Meglio per il cervello della cocaina -
questo è quello che dice il mio dottore.

28
00:01:22,320 --> 00:01:24,959
E dannazione, Melanie, ha ragione.

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
RIDIDE,
RIPRENDE IL RUMORE

30
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
SBADIGLIO
Va bene, Geets?

31
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Santo cielo!
Che cosa?

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Sono i tuoi capelli.

33
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
O si.
Sto sperimentando una nuova me.

34
00:01:38,960 --> 00:01:41,959
Geeta 2.0. Avevo bisogno di un cambiamento
quindi ho pensato di procurarmi un...

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Una treccia di alone!
Sì, treccia di alone.

36
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
Il che è, in effetti,
la mia acconciatura da sposa.

37
00:01:47,960 --> 00:01:49,799
Ah, sapevo di averlo visto
da qualche parte prima.

38
00:01:49,800 --> 00:01:50,959
Beh, mi dispiace, Geeta,

39
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
ma non puoi semplicemente andare in giro
con quello, volenti o nolenti.

40
00:01:52,960 --> 00:01:55,639
Questi sono i miei capelli da sposa.
Tiralo giù, per favore.

41
00:01:55,640 --> 00:01:57,959
No. Possiedi il copyright
o qualcosa del genere?

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
Lo adoro. Lo sto avendo.

43
00:01:59,960 --> 00:02:02,159
Toglilo adesso, ladro di capelli.

44
00:02:02,160 --> 00:02:04,159
Ehm... no.

45
00:02:04,160 --> 00:02:06,639
Non lo capirai mai
il tuo cappello da poliziotto sopra quello.

46
00:02:06,640 --> 00:02:07,959
Ha ragione. Non sono capelli da lavoro.

47
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
E sembri un po' ridicolo,
in realtà, Geeta...

48
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
non in modo cattivo, ma lo fai.
Paolo sussulta

49
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
No. Assolutamente no.
SÌ.

50
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
Mi piace. Mi fa sentire
bello e speciale.

51
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Beh, per essere onesti,
sembra bellissima e speciale.

52
00:02:20,960 --> 00:02:22,010
Grazie, Paolo.

53
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Ladro di capelli da sposa!

54
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Sai, staresti meglio con
uno chignon riccio per il tuo grande giorno.

55
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
Potrei farne uno per te, se vuoi.
Ho fatto quello di mia nonna per il suo grande giorno.

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Hai fatto i capelli a tua nonna
nel giorno del suo matrimonio?

57
00:02:33,960 --> 00:02:37,159
No. Il suo funerale.
Era una bara aperta.

58
00:02:37,160 --> 00:02:39,959
Sembrava piuttosto rude
perché è stata sbranata da un cane,

59
00:02:39,960 --> 00:02:41,280
ma i suoi capelli erano adorabili.

60
00:02:44,320 --> 00:02:47,479
Ti senti impotente, Daz?

61
00:02:47,480 --> 00:02:48,959
Nessun problema in quel reparto.

62
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Stai sull'attenti
in un batter d'occhio.

63
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Non letteralmente. Sii fastidioso.

64
00:02:52,960 --> 00:02:56,959
Questo è Bob...
La giacca del sovrintendente Weekes.

65
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
L'hai intaccato? No, l'avevo fatto
per portarlo in tintoria.

66
00:02:59,960 --> 00:03:02,999
Macchie di uova. Perché non lo provi?

67
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
Immagina come ti sentiresti
come un uomo di status.

68
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
Che cavolate!
È una terapia. Fallo e basta.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Allora, chiedimi di prepararti un caffè.

70
00:03:15,960 --> 00:03:17,010
Tu cosa?

71
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Avanti, Signore.

72
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
Chiedimi delle cose.

73
00:03:22,800 --> 00:03:24,479
Cosa, caffè? No.

74
00:03:24,480 --> 00:03:26,959
Portami una birra chiara.
RIDIANO

75
00:03:26,960 --> 00:03:29,959
Dio!
Cosa le è preso oggi, signore?

76
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Cosa ti è preso, più o meno.
Niente, signore.

77
00:03:32,960 --> 00:03:36,159
Ma potrei aiutarti a calmarti
la tua giacca, se vuoi?

78
00:03:36,160 --> 00:03:38,959
E tu potresti aiutarmi
lisciarmi la gonna?

79
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Ehi! Aspettare. Fare...
Ti piaccio o qualcosa del genere?

80
00:03:41,961 --> 00:03:45,959
Presto, toglilo. Toglilo!
Sì? Anche i pantaloni?

81
00:03:45,960 --> 00:03:48,959
Potremmo giocare a Nudey Twister. Oh!

82
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
Che cosa? Molto utile
esercizio terapeutico, sergente Black.

83
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Grazie. Buona giornata.
Questo è tutto.

84
00:03:53,960 --> 00:03:55,010
Buona giornata!

85
00:04:08,960 --> 00:04:10,640
RIDONO

86
00:04:10,641 --> 00:04:14,799
Va bene, Dev? La gente continua a sorridere
e una ragazza mi ha fatto l'occhiolino.

87
00:04:14,800 --> 00:04:16,959
Oh, è perché sei "pacchiano".

88
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Specchiato?
Sì, è "sexy nelle specifiche".

89
00:04:19,960 --> 00:04:21,999
Non tutti possono essere schizzinosi,
ma lo sei.

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,959
Lo sono?
Sì, amico, assolutamente specioso.

91
00:04:24,960 --> 00:04:25,959
Ho provato a convincere Jack a indossarli,

92
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
ma semplicemente sembrava
un pedofilo.

93
00:04:27,960 --> 00:04:30,319
Crikey.
Sì, era snervante.

94
00:04:30,320 --> 00:04:31,959
Mettimi da parte il cibo per dieci minuti,

95
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
poi ho mangiato un falafel,
e dopo stavo bene.

96
00:04:33,960 --> 00:04:37,959
Specchiato... io sono specioso.

97
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Sono schizzinoso. Sono schizzinoso.
Sono schizzinoso. Sono schizzinoso. Mm!

98
00:04:43,160 --> 00:04:45,959
Ah! Pacchetto!

99
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Pacchetto P, signore?
Mm.

100
00:04:47,960 --> 00:04:50,159
Cosa ne pensi?
del mio pacco, eh?

101
00:04:50,160 --> 00:04:52,959
Hai avuto una possibilità?
per vederlo bene?

102
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Andiamo, amico! Non esserlo
una Nellie nervosa. Sputalo.

103
00:04:54,960 --> 00:04:57,319
È molto... è molto buono,
come vanno i pacchi, signore.

104
00:04:57,320 --> 00:04:59,959
Ho solo pensato al mio pacco
sarebbe proprio quello che fa per te.

105
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Ho pensato che avresti potuto saltarci su.
Allora, felice di prenderlo?

106
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
Devo... devo prendere
il suo pacco, signore?

107
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
No, certo che no!

108
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Pensaci su.

109
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
Vado a Pilates.

110
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Ehi, Dev. Cosa significa "CSIS"?

111
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Che cosa?
CSIS, cosa significa?

112
00:05:21,960 --> 00:05:22,959
Perché glielo chiedi?

113
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Perché ho bisogno di sapere
per la lezione successiva.

114
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Ma perché io?
Sembra che tu lo sappia.

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
Ma normalmente,
chiederesti ad Afia o Geeta...

116
00:05:29,960 --> 00:05:30,959
o Connor o Danni.

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Oh, mio ​​Dio, è proprio vero!
Ma oggi...

118
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Non lo so, è solo che
sembra che tu lo sappia.

119
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Forse sono gli occhiali?
Sì, è tutto!

120
00:05:36,960 --> 00:05:39,479
Sì, ti fanno sembrare
molto di più, Clev.

121
00:05:39,480 --> 00:05:41,639
"Più intelligente, Dev", vuoi dire?
Questo è quello che intendevo.

122
00:05:41,640 --> 00:05:42,959
Vedere? Come lo sapevi?
qualcosa del genere?

123
00:05:42,960 --> 00:05:45,070
Li toglierò.
Vedi cosa succede, sì?

124
00:05:45,071 --> 00:05:49,959
Sì, sembri davvero grosso adesso.
Sì, non lo voglio. No.

125
00:05:49,960 --> 00:05:53,959
OK. Cosa significa "CSIS"?

126
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Sistema di imaging della suite di custodia.

127
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Oh!
Oh!

128
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Avanti a tutti. Eccoci qui!

129
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
Allora, R...

130
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
R, R, R.

131
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Non preoccuparti, non sono un pirata.

132
00:06:08,960 --> 00:06:10,799
Sto parlando delle quattro R.

133
00:06:10,800 --> 00:06:14,960
E questo è un promemoria,
che letteralmente significa...

134
00:06:14,961 --> 00:06:17,959
In realtà l'ho dimenticato
cosa significa letteralmente,

135
00:06:17,960 --> 00:06:21,959
ma è per aiutarti...
aiutarti a ricordare le cose.

136
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Ora, quindi, ho bisogno di un volontario. Voi.

137
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
Sei il migliore.
Il migliore?

138
00:06:25,960 --> 00:06:28,799
Infatti. Andiamo, tu.
Puoi essere il nostro detenuto.

139
00:06:28,800 --> 00:06:30,799
Ora, abbiamo controllato
che sei pienamente cosciente

140
00:06:30,800 --> 00:06:35,999
e sei stato svegliato,
quindi passiamo al numero due, risposta.

141
00:06:36,000 --> 00:06:38,959
Risposta alle domande.
Ora ne ho un po' qui.

142
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
Forza, Heidi, puoi leggere ad alta voce
le domande. Dai.

143
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Ecco, leggili in ordine.
LEI SOSPIRA

144
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Qual è il tuo nome?
È Bob.

145
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
Scusa, no, sei...
stai parlando con lui, sì.

146
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Come ti chiami?
Arianna Grande.

147
00:06:51,961 --> 00:06:55,639
Ovviamente non L'Ariana Grande,
solo uno diverso.

148
00:06:55,640 --> 00:06:57,959
Dove vivi?
Con il sovrintendente Bob Weekes.

149
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Questo non è... non... non è vero.

150
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
No, ma potrebbe
tecnicamente essere vero,

151
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
se solo ne avessi forse bisogno
un posto dove stare.

152
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
Beh, suppongo. Suppongo che in un...
una realtà alternativa.

153
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Una sistemazione familiare, magari con, ehm...
Sì.

154
00:07:11,960 --> 00:07:15,959
Potrebbe andare in vacanza,
potrebbe insegnarti a pescare.

155
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Dove pensi di essere?
L'Alaska è il posto perfetto...

156
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Ehm, no. Scusa, stai parlando...

157
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Ah, lui, vai avanti.
Dove pensi di essere?

158
00:07:25,960 --> 00:07:28,639
Sono in Alaska
con il sovrintendente,

159
00:07:28,640 --> 00:07:29,959
imparare a pescare.

160
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
Sì, posso insegnarti
come trattenere... trattenere...

161
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
tieniti stretto quelli nella tua testa,
le quattro R.

162
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Allora, facciamo una pausa adesso.

163
00:07:38,960 --> 00:07:39,999
OK? Leggi un po' e poi...

164
00:07:40,000 --> 00:07:43,960
allora possiamo prendere questo "padre"...
ulteriormente.

165
00:07:46,701 --> 00:07:48,959
Ufficiale studentesco Huggins.

166
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Scusa, ero... ero in anticipo?

167
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Niente affatto, era una prova.
Cosa, per vedere se sarei in anticipo?

168
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
Per mettere alla prova la tua capacità di osservazione.

169
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Per vedere se mi ero accorto di essere in anticipo?

170
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Andiamo avanti da
cronometraggio generale, va bene? Sì.

171
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
Uno dei più grandi omaggi
di essere un agente sotto copertura

172
00:08:04,960 --> 00:08:07,959
sta tirando fuori il tuo taccuino della polizia
ogni 30 secondi

173
00:08:07,960 --> 00:08:08,959
e scrivere le cose,

174
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
quindi dovrai usarlo
le tue naturali capacità percettive.

175
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Beh, allora sono fottuto.
Ecco la prova.

176
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
E non preoccuparti, sono qui per aiutarti.

177
00:08:17,960 --> 00:08:21,959
Quando sei entrato nel mio ufficio,
sulla scrivania di fronte a te

178
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
c'era un vassoio con un numero
di piccoli oggetti su di esso. C'era?

179
00:08:24,960 --> 00:08:28,959
OK. Quello che stavo per dire è
che ho appena coperto il vassoio,

180
00:08:28,960 --> 00:08:32,479
e vorrei che tu mi nominassi
quanti più oggetti puoi,

181
00:08:32,480 --> 00:08:34,959
ma potrei trasferirmi
un po' troppo veloce su questo.

182
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Voglio dire, l'ho notato
il soldatino, la sveglia,

183
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
il macinapepe,
la bustina di cibo per gatti,

184
00:08:38,960 --> 00:08:39,959
l'orologio d'oro e la moneta da �2.

185
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Semplicemente non me ne sono accorto
erano su un vassoio.

186
00:08:42,960 --> 00:08:44,640
Immagino di essere davvero una merda in questo.

187
00:08:44,911 --> 00:08:46,959
Maledetto inferno.

188
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
Oh, c'è il vassoio!

189
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
Danni, è davvero carino...

190
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
No, è... Onestamente.

191
00:08:53,480 --> 00:08:54,959
Non vedo l'ora di vedere cosa...

192
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Afia Barakat,
Ho una domanda per te

193
00:08:56,960 --> 00:09:00,479
Ieri, quando ti ho chiesto di uscire,
hai detto, e cito...

194
00:09:00,480 --> 00:09:01,959
"È un no."
Mi ricordo.

195
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
E volevo controllare
se fosse stato un errore di qualche tipo?

196
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Non commetto errori.
Beh, nemmeno io.

197
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Solo che ne hai fatto uno
chiedendomi di uscire. Il che è strano.

198
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Qualcosa non va bene.
SÌ.

199
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Sei tu. Ciao.

200
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Incredibile. Ancora!

201
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Infatti, NO? Che tristezza.

202
00:09:26,960 --> 00:09:28,010
RONZIO

203
00:09:32,411 --> 00:09:38,959
Cos'è questo? Non hai visto cosa
A cosa assomiglia il pacco di Cunningham?

204
00:09:38,960 --> 00:09:41,959
Oh, cavolo mio,
qualcuno ha scattato delle foto adesso?

205
00:09:41,960 --> 00:09:43,799
Il tuo pacchetto di ridondanza.

206
00:09:43,800 --> 00:09:44,959
Vedo!

207
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Sì, vai avanti, dai un'occhiata.
È una bella somma.

208
00:09:46,960 --> 00:09:50,959
Non rendiamola una battaglia
deciso secondo il capriccio di un pazzo.

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Prendi il pacco e basta, Bob.
Prendi il pacco.

210
00:09:52,960 --> 00:09:55,799
No, prendi tu il pacco.
Sono un sacco di soldi, Bob.

211
00:09:55,800 --> 00:09:57,959
Potresti fare tutte le cose
hai sempre desiderato.

212
00:09:57,960 --> 00:10:00,959
Ebbene, non è sufficiente per costruire
una donna robot a grandezza naturale.

213
00:10:00,960 --> 00:10:02,799
Alcune cose
hai sempre desiderato.

214
00:10:02,800 --> 00:10:05,959
B-Ma io non sarei qui, vero?
Esattamente. Cosa c'è che non va?

215
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Non riesco a immaginare la mia vita
senza venire qui ogni giorno,

216
00:10:07,960 --> 00:10:11,799
prendendo una tazza di tè
e vedere i vecchi volti familiari -

217
00:10:11,800 --> 00:10:14,959
vecchia adorabile Melanie,
l'uomo calvo arrabbiato, tu!

218
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Oh, vaffanculo.
L'odore della mensa.

219
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
I vecchi bagni divertenti.

220
00:10:19,960 --> 00:10:23,959
Oh, prendi e basta il pacco, Bob.
No, no!

221
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
Io sono il cuore e l'anima
di questo stabilimento.

222
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
Potresti essere il pugno di ferro,
ma io sono il pastore gentile.

223
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Di cosa stai parlando adesso?
Il problema è che

224
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Voglio continuare a guidare giustamente
tanto quanto vuoi continuare a fare fisting.

225
00:10:34,960 --> 00:10:36,010
COSÌ...

226
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Prendi il pacco, Bob!

227
00:10:48,160 --> 00:10:49,959
Ridacchia piano

228
00:10:49,960 --> 00:10:51,010
PIAGONE

229
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
Quindi sei sovrintendente
Robert Redford Weekes?

230
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Sì. Bob. Sì, sono io, ecco.

231
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
OK. E stai cercando
adottare legalmente un Connor Swift?

232
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
Sì, io sono.
È il tuo figliastro?

233
00:11:09,960 --> 00:11:11,799
No, no.

234
00:11:11,800 --> 00:11:13,959
È per motivi di eredità?
No, no.

235
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
L'adozione è un passo piuttosto serio.
Forse puoi spiegare la storia?

236
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Ebbene, nell'antica Roma,
spesso si usava l'adozione...

237
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
Mi dispiace, no. In realtà sto cercando
alcuni retroscena sulla relazione.

238
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
Allora, chi è questo bambino?

239
00:11:23,960 --> 00:11:26,639
Oh, è un uomo, un uomo adulto.
Giusto.

240
00:11:26,640 --> 00:11:29,959
È un tirocinante al college,
e l'ho incontrato la settimana scorsa.

241
00:11:29,960 --> 00:11:32,959
La settimana scorsa?
Se lo incontrassi, capiresti.

242
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Non sono sicuro che lo farei.
È coraggioso.

243
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
È intelligente.
Lui è... è intelligente.

244
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
Ha un sorriso adorabile.

245
00:11:40,960 --> 00:11:44,639
Mm. Sei sicuro che sia adozione?
che hai in mente?

246
00:11:44,640 --> 00:11:46,959
Beh, io... potrei adottarlo?

247
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
No, penso che sia improbabile,
tu no?

248
00:11:48,960 --> 00:11:50,479
Dato che è un uomo adulto.

249
00:11:50,480 --> 00:11:54,959
Ma potrebbe essere possibile cambiare
il suo nome al tuo mediante atto di sondaggio.

250
00:11:54,960 --> 00:11:56,159
Potrei farlo, vero?

251
00:11:56,160 --> 00:11:57,959
No, LUI potrebbe farlo.

252
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Beh, potrebbe fare qualsiasi cosa.
RIDIDE

253
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
Vorrei avere una foto da mostrarti.

254
00:12:01,960 --> 00:12:04,639
La cosa più vicina che ho è, ehm...

255
00:12:04,640 --> 00:12:07,959
un piccolo schizzo che... ho fatto di lui.

256
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
E' Connor. Eccolo lì.
Cosa ne pensi?

257
00:12:10,961 --> 00:12:14,959
In realtà devo andare a lezione
sulle procedure legali di consegna,

258
00:12:14,960 --> 00:12:17,070
quindi adesso concludo questa cosa.
Esatto, sì.

259
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Penso che sia andata piuttosto bene.

260
00:12:23,320 --> 00:12:26,959
Non ti ha chiesto di partorire
ai suoi bambini occhialuti, Afia.

261
00:12:26,960 --> 00:12:29,319
Cosa c'è di sbagliato nell'andare ad un appuntamento?
Non lo saprei.

262
00:12:29,320 --> 00:12:30,959
Mi scusi?
Non so com'è un appuntamento.

263
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
Quindi stai dicendo?
che non hai mai avuto un appuntamento?

264
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
SÌ! Non ho mai avuto un appuntamento!

265
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
Puoi senza saperlo.
Sono in un budino al caramello appiccicoso.

266
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Non posso essere disturbato
con tutta quella roba.

267
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Beh, sei un idiota,
perché è delizioso.

268
00:12:40,960 --> 00:12:43,159
Paul, intende
che non è mai uscita con un appuntamento.

269
00:12:43,160 --> 00:12:46,799
Perché dovrei andare ad un appuntamento?
Le carriere non capitano per caso!

270
00:12:46,800 --> 00:12:48,959
Vai ad un appuntamento, Afia!
Vengo preso di mira?

271
00:12:48,960 --> 00:12:50,479
No, no, non lo sei.

272
00:12:50,480 --> 00:12:52,959
Come persona di grande esperienza
profilatore psicologico,

273
00:12:52,960 --> 00:12:53,959
Penso che tu sia terrorizzato.

274
00:12:53,960 --> 00:12:57,159
Semplicemente non penso che tu possa farlo.
Posso fare qualsiasi cosa.

275
00:12:57,160 --> 00:13:00,479
Oh, quindi sei felice di sederti
il modulo "Andare ad un appuntamento"?

276
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Aspettare. Modulo?

277
00:13:03,480 --> 00:13:05,959
Ottengo un certificato?
Sì. Un grande oro.

278
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
In una cornice. E un distintivo.
Se passi.

279
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Non fallisco mai.

280
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Così tanti moduli, è implacabile!

281
00:13:14,960 --> 00:13:16,010
Quando finirà?

282
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Sergente Nero.
SI SCHIARA LA GOLA

283
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
Con riguardo
a quello che è successo prima...

284
00:13:23,960 --> 00:13:26,479
Non ti trovo attraente, ok?
Mettiamolo subito in chiaro.

285
00:13:26,480 --> 00:13:28,479
E non ti trovo attraente.
LUI RIDE

286
00:13:28,480 --> 00:13:29,959
Improbabile, ma andiamo avanti.

287
00:13:29,960 --> 00:13:33,479
È solo che... a volte,
una donna ha certi sentimenti.

288
00:13:33,480 --> 00:13:34,959
Guarda, non sono un idiota.

289
00:13:34,960 --> 00:13:37,159
So tutto sui cicli mentali.

290
00:13:37,160 --> 00:13:39,799
Mestruale?
Sì. Menestrelli.

291
00:13:39,800 --> 00:13:42,959
mi riferivo
ai bisogni fondamentali della donna.

292
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Cosa, pettegolezzi?
LUI RIDE

293
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
Sarebbe sesso senza senso.
Mm.

294
00:13:53,801 --> 00:13:55,959
Soprattutto perché amo un altro.

295
00:13:55,960 --> 00:14:00,959
Quindi... sei sveglio per un po'
del vecchio Dazzle Jazzle?

296
00:14:00,960 --> 00:14:02,319
Non la metterei proprio così.

297
00:14:02,320 --> 00:14:05,959
Stai dicendo del tunnel sotto la Manica
aperto per un po' di traffico intenso?

298
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Ad una condizione.
Mi rifiuto di accettare il pagamento.

299
00:14:08,960 --> 00:14:10,280
Devi indossare la giacca.

300
00:14:10,761 --> 00:14:12,959
OK, sono abituato al sesso eccentrico.

301
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
Ho dovuto farlo con un sacchetto di carta
sopra la mia testa prima d'ora.

302
00:14:15,960 --> 00:14:18,639
Una donna te lo ha fatto davvero fare?

303
00:14:18,640 --> 00:14:20,319
Penso che lo abbiano fatto tutti, più o meno.

304
00:14:20,320 --> 00:14:23,639
Ci vediamo più tardi, con la giacca.
L'ho lasciato sul tuo piolo.

305
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
E sicuramente non mi piaci!

306
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
E sicuramente non mi piaci.
E l'ho pensato io per primo!

307
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Allora, hai mai litigato con Jock?

308
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Jack.
Jack, sì. Mm-hm. Fai?

309
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Ehm, tipo, le solite cose.
Cose stupide, suppongo.

310
00:14:38,960 --> 00:14:43,639
Tipo cosa? Beh, vuole le patatine
ad ogni tavolo del ricevimento.

311
00:14:43,640 --> 00:14:45,799
Sul serio? È una cosa da uomini?

312
00:14:45,800 --> 00:14:48,959
Cosa, come il coinvolgimento emotivo
con snack di patate fritte? SÌ.

313
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Non voglio patatine al mio matrimonio.
Ma è proprio così?

314
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Proprio come guerre croccanti,
o ha chiesto qualcos'altro?

315
00:14:54,960 --> 00:14:57,959
Tovaglioli di calcio. Niente fiori rosa.

316
00:14:57,960 --> 00:15:00,959
E un lavoro sulle tette.
Cosa c'è che non va nelle sue tette?

317
00:15:00,960 --> 00:15:03,159
Il mio, non il suo.
OH.

318
00:15:03,160 --> 00:15:06,159
Quindi i tuoi non sono all'altezza?
No. Sì!

319
00:15:06,160 --> 00:15:08,959
Oh, sapevo che saresti diventato tutto strano
riguardo a quel genere di cose.

320
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
Sono proprio qui
a nome del 21° secolo.

321
00:15:10,960 --> 00:15:13,159
Beh, è ​​il mio fidanzato.
Lui ha voce in capitolo, tu no.

322
00:15:13,160 --> 00:15:16,960
Niente patatine a un matrimonio
sembra dannatamente terribile.

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Mi spiace, non lo so
perché l'ho appena fatto.

324
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
No, è esattamente come piacciono a me.

325
00:15:31,960 --> 00:15:33,010
Giusto.

326
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Sì, eccolo.
BOB GRUGNISCE

327
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Cos'è...?
Melanie e il sergente Black,

328
00:15:49,960 --> 00:15:52,639
nell'armadio della cancelleria.

329
00:15:52,640 --> 00:15:55,959
E tu sei un sovrintendente adesso.
Congratulazioni.

330
00:15:55,960 --> 00:15:56,999
No, no, quella è la sua giacca, signore.

331
00:15:57,000 --> 00:15:59,959
Il sergente Black si stava solo accertando
non si era ristretto in lavanderia.

332
00:15:59,960 --> 00:16:01,639
Puoi togliertelo adesso, sergente.

333
00:16:01,640 --> 00:16:03,159
Quindi lo sta testando
nell'armadio della cancelleria?

334
00:16:03,160 --> 00:16:04,959
Sì. Beh, no. Ehm...

335
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
L'ha indossato e poi mi ha visto
vai nell'armadio,

336
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
e voleva controllare gli scaffali,
non è vero, Daz?

337
00:16:08,960 --> 00:16:09,959
Sì. Scaffalature.
Scaffalature?

338
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Sì, significa mettere
un oggetto estraneo nel tuo buco del culo.

339
00:16:12,960 --> 00:16:14,479
Non quel tipo di scaffali!
Sì.

340
00:16:14,480 --> 00:16:15,959
Stava solo controllando gli scaffali,

341
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
come alcuni di loro
sono pericolosamente allentati.

342
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Buon per te, ben fatto.
Salute e sicurezza. Eccellente.

343
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
E a proposito, ehm...

344
00:16:21,960 --> 00:16:24,799
sembra che qualcuno se ne sia andato
la porta del forno aperta.

345
00:16:24,800 --> 00:16:26,959
Sì, non voglio l'arrosto di maiale
facendo freddo.

346
00:16:26,960 --> 00:16:28,159
OH.
RASPE ZIP

347
00:16:28,160 --> 00:16:29,959
DAZ piagnucola
Era solo sesso senza senso.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Perché piangi?

349
00:16:31,960 --> 00:16:35,959
Maiale arrosto... intrappolato nella cerniera.

350
00:16:35,960 --> 00:16:38,190
Oh, per l'amor del cielo,
non è il parto.

351
00:16:39,911 --> 00:16:41,959
Oh!

352
00:16:41,960 --> 00:16:44,959
Entra, Afia, siediti.

353
00:16:44,960 --> 00:16:47,639
La tua data per questo modulo è Dev.

354
00:16:47,640 --> 00:16:50,959
E io, mentre corro un numero
dei migliori ristoranti parigini,

355
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
sarò il tuo maitre.

356
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Giselle sarà qui
la tua cameriera per la sera.

357
00:16:55,960 --> 00:16:59,959
Le offerte speciali sono sulla lavagna.
Consiglierei davvero le ostriche.

358
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
E mangerò il macramè
al tavolo della porta accanto.

359
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Mm-hm. Il tuo appuntamento potrebbe iniziare
dicendo qualcosa di carino.

360
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Ehm, mi piacciono... i tuoi vestiti.

361
00:17:08,960 --> 00:17:09,959
È uguale al tuo.

362
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Ma ovviamente non lo sarebbe,
ad un vero appuntamento.

363
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Potrebbe essere. Potrebbero venire
da una festa in maschera

364
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
dove sono vestiti da pirati.

365
00:17:15,960 --> 00:17:16,959
Sicuro. E' molto improbabile.

366
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Ma perché non glielo dai e basta?
un piccolo complimento in cambio?

367
00:17:19,960 --> 00:17:21,010
LEI SOSPIRA

368
00:17:21,960 --> 00:17:24,799
ESALA
No, non posso farlo.

369
00:17:24,800 --> 00:17:25,959
Proprio qualsiasi cosa.

370
00:17:25,960 --> 00:17:31,319
Hai... delle belle... sopracciglia.

371
00:17:31,320 --> 00:17:33,959
È eccellente!
È davvero un buon inizio.

372
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Mm. Provare a guidare la conversazione?

373
00:17:36,960 --> 00:17:40,959
Ehm... Ehi, appuntamento.

374
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Ti piace studiare?

375
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
No, non proprio.
Beh, puoi andare a fanculo.

376
00:17:44,960 --> 00:17:47,799
Afia, com'è?
lo farà sentire?

377
00:17:47,800 --> 00:17:48,959
Come un perdente.

378
00:17:48,960 --> 00:17:52,959
Posso prendere il tuo ordine?
Meno male. Posso ordinare una nuova data?

379
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Scalpello, mi piacerebbe davvero
un po' di ketchup con questo.

380
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Non adesso, Paolo.
Ok, ma se fa freddo, io...

381
00:17:56,960 --> 00:18:00,479
Afia, devi essere gentile con le persone,
anche se ti irritano.

382
00:18:00,480 --> 00:18:03,959
Come se fossimo tutti gentili con Danni.
Esattamente.

383
00:18:03,960 --> 00:18:05,799
Che cosa?

384
00:18:05,800 --> 00:18:08,159
OK, Dev, facciamo finta che tu sia Jasim.

385
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Oh, ehm...

386
00:18:11,911 --> 00:18:13,959
IN MODO PIATTO: Ciao, Afia.

387
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Oh, è davvero bello.
Mi piace studiare.

388
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
Mi piace laminare.

389
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Mi piace mettere il poco
schede colorate sui miei file.

390
00:18:19,960 --> 00:18:23,959
Ma soprattutto... mi piaci.

391
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Ooh.
LEI RIDE

392
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
Anche a me piacciono quelle cose.

393
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
Il fatto è...
LEI GOGGE

394
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
E' così stupido! Cameriera!
Possiamo avere il conto?

395
00:18:38,960 --> 00:18:41,190
LA PORTA SBATTE
Scalpello, un'altra bottiglia, per favore.

396
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
SI SCHIARA LA GOLA
Mi è stato detto di venire a trovarti.

397
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
E tu puoi?
Che cosa?

398
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Mi vedi?
O si. Cristallino.

399
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
Fantastico.

400
00:18:53,960 --> 00:18:56,959
Aspetta, c'è qualcos'altro.
Ebbene, che cos'è?

401
00:18:56,960 --> 00:18:57,959
C'è un serial killer.

402
00:18:57,960 --> 00:19:01,799
Non nell'edificio. In generale.
OH.

403
00:19:01,800 --> 00:19:03,799
Ha ucciso cinque uomini
dopo aver dormito con loro,

404
00:19:03,800 --> 00:19:05,959
tagliarli a pezzetti piccolissimi
e li mangiò.

405
00:19:05,960 --> 00:19:06,959
Gesù.

406
00:19:06,960 --> 00:19:08,639
Conserva i testicoli
nel congelatore,

407
00:19:08,640 --> 00:19:10,959
dice che sta aspettando di prenderne una dozzina
finché non potrà fare le polpette italiane.

408
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Merda! Cosa, e tu pensi
Sono io a prenderlo?

409
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
No. Penso che gli assomigli.

410
00:19:18,480 --> 00:19:20,959
Lecter per occhiali,
collezionista di testicoli.

411
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
Dio mio.

412
00:19:22,960 --> 00:19:24,639
Quindi, un paio di cose.
Mm?

413
00:19:24,640 --> 00:19:25,999
Sei tu?
Non c'è modo! Che cosa...?

414
00:19:26,000 --> 00:19:28,959
Lo diresti, vero?
Non sono io. Non sono io.

415
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
In tal caso, pensi che lo sia
saggio copiare il suo look distintivo?

416
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
Oh, sono gli occhiali, vero?
No, stanno bene.

417
00:19:33,960 --> 00:19:35,959
Finché non ti dispiace
essere colpito con il taser, colpito a vista

418
00:19:35,960 --> 00:19:37,999
o dato la spalla fredda
nelle situazioni sociali.

419
00:19:38,000 --> 00:19:40,640
Ehi, ehi!
Non riesco a sopportare la freddezza.

420
00:19:44,960 --> 00:19:46,010
SOSPIRA

421
00:19:48,000 --> 00:19:49,959
Cosa vuoi dire con "ho fallito"?

422
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Hai fallito. Semplice. È un fallimento.

423
00:19:51,960 --> 00:19:54,159
F-A-L-E, fallisci.

424
00:19:54,160 --> 00:19:57,959
Cosa ho fatto di sbagliato?
Beh, c'era... ehm, di tutto.

425
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
E perdi voti
per essere un po' imbronciato,

426
00:19:59,960 --> 00:20:02,479
quindi avresti perso,
tipo, il 95% proprio in quel momento.

427
00:20:02,480 --> 00:20:04,959
Aggressività nuda
è un po' un buzzkill.

428
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Oh mio Dio, mi ero persa la parte nuda.
Quando è successo?

429
00:20:06,960 --> 00:20:09,959
L'unico modo per ottenere un pass adesso
è fare una pratica.

430
00:20:09,960 --> 00:20:14,799
Una data vera? Non c'è modo!
Voglio solo il mio certificato.

431
00:20:14,800 --> 00:20:17,319
Lo hanno detto gli esaminatori
a loro piaceva quello che faceva Afia

432
00:20:17,320 --> 00:20:19,639
quando Dev fingeva di essere Jasim.

433
00:20:19,640 --> 00:20:21,959
Eurh! Pensavano che ti fossi presentato
vera promessa lì.

434
00:20:21,960 --> 00:20:23,999
Ma era solo un assaggio.
Sì, qualcosa con cui lavorare.

435
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
Strano, questo è il punto
Pensavo fosse spazzatura.

436
00:20:30,960 --> 00:20:34,159
VOCE AUTOMATIZZATA:
'Buongiorno. Dov'è il Colosseo?'

437
00:20:34,160 --> 00:20:36,959
Buongiorno! Dov'è il Colosseo?

438
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Ah, spagnolo!

439
00:20:38,960 --> 00:20:42,959
Il linguaggio dell'amore.
Cosa fai?

440
00:20:42,960 --> 00:20:44,999
Niente. Niente.
Che cosa...?

441
00:20:45,000 --> 00:20:46,959
Oh, va bene, va bene!

442
00:20:46,960 --> 00:20:49,479
Stavo solo pensando
che se avessi ottenuto il lavoro

443
00:20:49,480 --> 00:20:53,959
e ho preso il pacchetto di cassa integrazione,
Potrei trasferirmi in questo appartamento con otto camere da letto,

444
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
due piscine, un vigneto
Casale toscano ristrutturato.

445
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Potresti essere seduto
sulle colline toscane,

446
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
bere il tuo vino, eh?

447
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
Mangiare le tue olive grosse e grasse.

448
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Sì, vecchio!
Mmm, sì.

449
00:21:07,960 --> 00:21:11,959
Il sole caldo che colpisce la tua pelle,
tutti i tuoi problemi stanno andando alla deriva.

450
00:21:11,960 --> 00:21:14,959
Oh, ma guarda, ecco che arriva Franco
con le notizie dalla vigna.

451
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Allora, chi è Franco?
Il tuo viticoltore.

452
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
O direttore del vigneto, a te.
Oh, sì, sì. Franco l'uomo del vino.

453
00:21:19,960 --> 00:21:21,959
RIDANDO: Sì.

454
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
IN ACCENTO ITALIANO:
"Signor Bob, vieni con noi,

455
00:21:23,960 --> 00:21:25,799
"e sorseggeremo del vino."

456
00:21:25,800 --> 00:21:28,959
Sì, e guarda il tramonto
attraverso le montagne.

457
00:21:28,960 --> 00:21:31,159
"Sì!"
Sì, sì. Buon vecchio Franco.

458
00:21:31,160 --> 00:21:34,959
Stai dicendo che potrei avere tutto questo
con il pacchetto in offerta?

459
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Potresti, sì.

460
00:21:36,960 --> 00:21:38,959
CLICCA SULLA LINGUA

461
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
INALA FORTEMENTE,
RONZIO

462
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
IL RONZIO CONTINUA

463
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
VOCALIZZA

464
00:21:57,480 --> 00:21:59,640
DEV PIOGGIA

465
00:22:00,911 --> 00:22:02,959
Oh, per l'amor del cielo!

466
00:22:02,960 --> 00:22:03,959
DEV Sbuffa

467
00:22:03,960 --> 00:22:06,959
Oh! Oh sì!

468
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

469
00:22:09,010 --> 00:22:13,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0